тӱгӧ лекме ате

Идиоматическое выражение. Основное слово:

тӱгӧ

Г. тӱ́гӹ

1. наружу, на волю, во двор, на улицу. Тӱ гӧ ончалаш посмотреть на улицу; тӱ гӧ лекташ выйти во двор.

□ Тыгай кечылаште таргылтышат шке игыжым тӱ гӧ ок лук, а ме... “Мар. ком.”. В такую погоду даже леший своих детей не пустит на улицу, а мы... Чачи тидым тогдайыш, чеверген, тӱ гӧ лектын кайыш. С. Чавайн. Чачи догадалась об этом, зардевшись, вышла на волю. Ср. тӱ жваке.

2. Г. посл. выражает направление действия, движения изнутри, из внутренней части чего-л. наружу; передается предлогом за что-л. Капка тӱ гӹ лыкташ выпустить за ворота.

□ Папалан таум ӹ штен, амаса тӱ гӹ лӓкнӓ. А. Канюшков. Поблагодарив старуху, мы вышли за дверь.

◊ Тӱ гӧ лекме ате судно, ночной горшок. Ой-ой манын йӧ ралтше ӱдырамаш деч кроватьым, вара корзинкам, ящикым, тӱ рлӧ лустырам, тазым, тӱ гӧ лекме атым да монь тошто верыш намиен кышкышт. Я. Ялкайн. От повалившейся со стоном женщины выкинули на прежнее место кровать, потом корзинку, ящик, всякое тряпье, таз, ночной горшок и всякую утварь. Тӱ гӧ лекме вер отхожее место; уборная (на дворе). Учитель деран малаш кодшо поп тӱ гӧ лекме верыш миен улмашат, нуж дене когартыме гай тӧ рштен лектын. Я. Ялкайн. Поп, оставшийся ночевать у учителя, видимо, ходил в отхожее место, оттуда выскочил, как ужаленный крапивой. Тӱ гӧ лекташ выходить (выйти) по нужде. Лачак Гниенко гына тӱ гӧ лекташ ӧ рдыжкӧ ошкыльо. Ю. Артамонов. Только Гниенко отошел в сторонку справить нужду.

1. наружу, на волю, во двор, на улицу

Сравни с:

тӱжваке

2. Г.

– тӱгӧ лекме ате

– тӱгӧ лекме вер

– тӱгӧ лекташ

1. белый (при обозначении цвета). Ош тувыр белая рубашка; ош йӱ ксӧ белая лебедь; ош лум белый снег.

□ Ош комбо тӱ шкам эр тымык вӱ чка. В. Бояринова. Стаю белых гусей услаждает утренняя тишина. Ӱмбалныже (ӱ дырын) ош шовыч, ош мыжер, ош пиж. Ю. Артамонов. На девушке белый платок, белый кафтан, белые варежки.

2. светлый, более светлый по сравнению с другими, белокурый. Чын, тыйын ӱпет ошо, а тудын изишак шемалгырак ыле. В. Иванов. Правильно, твои волосы светлые, а у него были немного потемнее. Каче мотор. Капше кужу, шкеже ошо, шара шинчан. В. Косоротов. Жених красивый. Ростом высокий, сам белокурый, сероглазый.

3. бледный, слабо окрашенный. Чурийжат пеш ошо, кечыйол логалын огыл. М. Иванов. Лицо его очень бледное, не видело солнечных лучей. Тудо моткоч явыген, тӱ сшӧ ошо, шинчаже какаргын коеш. Н. Лекайн. Он очень истощён, на вид бледный, под глазами синяки.

4. чистый, не грязный (об одежде). Ош тувыр чистая рубашка.

□ Кӱ сотыш кайыме деч ончыч мончашке пурат, ош тувыр-йолашым чият. Перед выходом в молельную рощу моются в бане, одевают чистую одежду.

5. перен. белый; находящийся на стороне контрреволюции. Ош офицер белый офицер; ош армий белая армия; ош генерал белый генерал.

6. сущ. белый; белолицый, белокожий человек; блондин. Ошо ошым йӧ рата, шеме шемым йӧ рата, ошат омыл, шемат омыл, йолташ мыйым йӧ рата. Муро. Белый любит белого, чёрный любит чёрного, я и не белая, и не чёрная, но мой милый любит меня. Ошым ошемдат, шемым шемемдат. Калыкмут. Белое белят, чёрное красят в чёрный цвет.

7. сущ. перен. белый, контрреволюционер. Ошо-влак чакнат белые отступают.

□ Ял гоч теве йошкарге чакнен кая – ошо толеш, теве ошо куржеш – йошкарге сеҥен эрта. А. Бик. Вот через деревню отступают красные – приходят белые, вот бегут белые – приходят красные.

8. сущ. перен. белое вино, водка. – Палем, ошыжым от йӱ, йошкаргым темен пуэм. З. Каткова. – Знаю, водку ты не пьёшь, тебе налью красное вино. Миклай ик ате ошым луктын шындыш. В. Косоротов. Миклай выставил бутылку водки.

◊ Ош арака белое вино, водка. (Тимошка:) А кунам ош аракам йӱ ман? А. Волков. (Тимошка:) А когда надо пить водку? Ош арым полынь горькая. Тошто пӧ рт олмо ош арым дене леведалтын. Участок на месте старого дома оброс полынью. Ош кече белый свет, жизнь. Кызыт Пашайын ош кечым ужшашыже ватыж кидыште. Д. Орай. Сейчас жизнь Пашая в руках его жены. Тудо (коҥга оптышо) сай пален: коҥга – чыла, пӧ ртыштӧ коҥга – ош кечына. В. Горохов. Печник хорошо знал: печка – всё, печка в доме – наша жизнь. Ош пальтка очень белый, белоснежный. Ош пальтка тувыр белоснежная рубашка. Ош пӧ рт белый дом; современный деревенский дом с русской печкой, с дымоходом. Ожно шукыракше шем пӧ ртан лийыныт гын, кызыт пелыже утла ош пӧ ртыш савырненыт. Я. Элексейн. Если раньше большинство жили в курных избах, то сейчас больше половины живут в белых домах. Ош тӱ ня белый свет, мир, вселенная. Лыве-влакын ӱмырышт кӱ чык: кече лекме гыч кече шичмешке веле – айда кеч ик кечыгут ош тӱ няште куанен илат! С. Чавайн. Жизнь бабочек коротка: от восхода до захода солнца – пусть хоть один день, радуясь, поживут на белом свете. Ош тӱ ня мучко коштедат, оҥай деч оҥай пашашт дене тӱ ням ӧ рыктарат. К. Васин. Ходят по белому свету, своими интереснейшими работами удивляют мир. Ош юмо название марийского божества (букв. белый, светлый бог). – О поро кугу ош юмо ден суксо-влак, – тичмаш кочкышым тудо чоклаш пиже. А. Юзыкайн. – О добрый великий белый бог и ангелы, – он начал молиться перед нетронутой едой. – Ош юмо, утаре, тугай уда еҥэртенак кайыже, – кува юмылтен нале. И. Васильев. – Белый бог, спаси, пусть такой пло-хой человек проходит стороной, – помолилась бабушка.